Persage I 70, 3
Dwóch młodych na ziemi Wielkiej Rusi,
Będą przez czas jakiś żyli w pozornej zgodzie,
Słaba Ruś będzie udawała potężną,
Kilka przed Marsem swojej ziemi sprawią krwawą łaźnię.
Centuria I czterowiersz 71 (jednoznacznie tłumaczona przez wszystkich – napisana po starofrancusku) – tłum. I-wsze Alexander N. Centurio
Ziemia i Powietrze bardzo mocno zamrożą wodę,
Podczas gdy będą trwać przygotowania do uczczenia czwartku.
Nigdy nowo narodzony nie będzie tak potężny i ładny,
Później ze Wszystkich stron świata będą nadchodzić by go uczcić.
Witam,
Przeglądając centurie zaintrygowały mnie dwie powyższe. Rosję i Ukrainę można chyba po rozpadzie ZSRR w miarę młodymi państwami. Co więcej, do końca kadencji Kuczmy Ukraina stanowiła twór podobny do dzisiejszej Białorusi (w sensie stosunków międzypaństwowych). Wiadomo także, że Rosja już wcale nie jest taką potęgą, jakby mogło się wydawać a obecna demonstracja siły może być zinterpretowana właśnie jako "udawanie potęgi". Nie wiem co powiedzieć o ostatnim wierszu o krwawej łaźni kilka dni przed Marsem, może ktoś by się wypowiedział.
W następnej centurii rzuciła mi się w oczy kwestia uczczenia czwartku. Jak wiadomo na Majdanie najwięcej osób zginęło w czwartek i nazywany jest w mediach krwawym czwartkiem. Do dalszych wierszy może ktoś się inny odniesie