Witam Państwa Serdecznie.
Przypadkowo natrafiłem na dzieło Pana Arteuzy Centuriona na temat III WW i muszę przyznać, że lektura tego tekstu sprawiła mi naprawdę wielką frajdę. Jednak potem pojawiły się refleksje i pytania, a jedno z nich było fundamentalne:
Skąd Arteuza czerpał wiedzę na podstawie której powstała ta wizja przyszłych losów świata?
Z tekstów Nostradamusa ! - to raczej oczywiste. Jednak dalej drążąc temat „źródeł” pojawiają się wątpliwości. Większość odwołań do Nostradamusa dotyczy nie jego Centurii, ale „Persage” i „Almanach” np:
Persage II 13
Persage III .2.
Alamach III 1
Persage 3 II 14.
Persage I 13.
Persage XIII 44.
Persage XI. 27.
Persage III 1,60
Persage IV 10,8
Persage II 13,4
Persage XII 44, 66
etc
które to odnośniki są uzupełniane cytatem (treścią) w polskim tłumaczeniu. O ile odnośnik do Centurii (było ich chyba dwanaście od I do XII) nie stanowi problemu, gdyż po pierwsze bez trudu można znaleźć w sieci „oryginały” dzieła Nostradamusa, a po drugie oznaczenia czterowierszy są utrzymane w dużym porządku zapewniając nam jednoznaczność, o tyle odnośniki do „Persage” to istny horror. W żaden sposób nie udało mi się znaleźć w internecie tekstów źródłowych (w języku starofrancuskim) do choćby jednego „Persage”, nie mówiąc już o odszyfrowaniu zasady tworzenia „numeracji”.
Bez „odnośników” cytaty stają się zwykłym tekstem, którego weryfikacja jest po prostu nie możliwa, że o zgodności tłumaczenia z oryginałem nawet nie wspomnę (teksty Nostradamusa wymagają nie tylko „przetłumaczenia”, ale przede wszystkim interpretacji). Jak zatem ocenić zgodność „interpretowanej przepowiedni” z tekstem napisanym przed wiekami piórem Nostradamusa?
Czy może mi ktoś z Państwa pomóc jak i gdzie mogę znaleźć teksty źródła do "Persage" ?
Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Processor.
PS. Mój nick to „ksywa” nadana przez kolegów (jestem informatykiem, a nie prawnikiem) 